Kinosaki Onsen 日本模範溫泉鄉-城崎

日本模範溫泉鄉-城崎溫泉位於兵庫縣北方的城崎溫泉鄉(Kinosaki Onsen),是日本溫泉「湯治」的發源地,也是「浴衣」的天堂;同時因為盛產松葉蟹,並以螃蟹料理聞名全日本,而正式成立世界獨一無二的「螃蟹王國」。
從城崎車站走出來,只見提著毛巾竹籃、穿著各式鮮艷日式浴衣的男女湯客走在街頭。沿著大谿川畔兩旁都是優雅的木造建築,垂柳處處,空氣中迷漫著一股溫泉的香氣,頓時彷彿走入世外桃源的溫泉天堂….


◎魅力無限的外湯巡禮

擁有一千五百年溫泉歷史的城崎,古名「湯島」。城崎最大的魅力就是城內的七個外湯,指的是溫泉旅館外的溫泉湯館,全部由地方政府經營,且各具特色:
第一湯 一之湯:號稱是開運招福的天下第一湯,外觀形似歌舞伎座的傳統豪華建築,內部有洞窟風呂。


第二湯 曼佗羅湯:群山包圍中宛若寺院的曼佗羅湯,在今年三月重新整修開幕時,湯客絡繹不絕。據說一千四百年前,道智上人為了治療病苦的百姓,誦讀一千         日的「八曼佗羅」經,湧出了現今的「曼佗羅湯」。


第三湯 里之湯:位於車站旁的里之湯(Satonoyu)是外湯中設備最豪華的,純古典土耳其式蒸汽浴以及芬蘭式三溫暖,還有傳統日式大眾湯。戶外露天湯的希臘式        的圓柱,別具歐洲情調;大門入口處的泡腳足湯設計十分優雅。


第四湯 柳湯:從中國杭州西湖移植來的柳樹根部自然湧出溫泉而得名。

第五湯 御所湯:昔日天皇之姊安嘉門院在此入浴而有御所湯及美人湯的稱呼。


第六湯 地藏湯:因為庭院前供奉的地藏王佛像下湧出溫泉而命名,外觀卻是仿造石燈籠的新潮造型,附設溫泉按摩的服務。
第七湯 鴻之湯:最古的外湯,據說最早是被一隻送子鸛鳥發現。以庭園的露天溫泉最具人氣。
◎日本模範溫泉鄉

城崎號稱日本的模範溫泉鄉,外湯當然是最大特色,但是由地方政府及業者發起的「溫泉鄉共存共榮制度」,首先限制各家旅館的溫泉浴池大小,以免浪費寶貴的溫泉資源,接著要求旅館內不設藝品商店以及遊樂場設施,讓整個溫泉鄉各項觀光服務業平均發展。


於是,螃蟹朝市人氣鼎盛,街頭各種不同的賣店、小吃、統一傳統看板的麵館、古趣盎然的遊樂店,遊客散佈各處,創造整體的無限商機。


城崎的溫泉旅館也各具特色,其中以擁有五萬坪森林庭園的「西村屋招月庭」堪稱新時代溫泉飯店的典範,客人泡在露天的庭園風呂可以同時享受到森林浴芬多精的洗禮。仕女大眾池的土耳其蒸汽浴室彷若小小溫泉宮殿,即使不住也絕對值得參觀。

◎浴衣是城崎溫泉的通行制服
所有住過日本式旅館的人,相信都穿過「浴衣」(ゆかた,YUKATA),日本浴衣的好處是尺寸齊全,大人小人(日語稱小孩為小人)都可找到SIZE,瘦子胖子皆可穿,感覺十分輕鬆愉快。
浴衣是城崎溫泉鄉的制服,可從早穿到晚。各家旅館爭奇鬥艷推出男女浴衣,而且還有多種花色可供客人挑選,城崎溫泉鄉還訂有別緻的「浴衣憲章」以及浴衣選美比賽呢!
只是穿浴衣可千萬別穿錯邊,因浴衣穿法是右邊在下、左邊在上,沒什麼男左女右的區分,相反的穿法是往生者的裝束。所以千萬可別穿錯了!

◎GO,KINOSAKI SPA!
城崎交通:由大阪或新大阪車站搭JR到福知山站換搭福知山線到城崎車站下車,車程約二小時四十分。
城崎溫泉觀光協會提供遊客各項諮詢服務,請洽:
兵庫 城崎郡城崎町湯島357-1
TEL:079632-3663
FAX:079632-3005
http://www.kinosaki-spa.gr.jp/

(Spa Lady 楊麗芳原載於聯合報˙深度旅遊)

【正聲一級棒的溫泉鄉】收聽🎧

CSBC Ichiban Onsen ♨️ Radio

♨️ Kinosaki Onsen Special 2018/03/25

日本模範溫泉鄉城崎特輯

Sunday 1-2pm Taiwan Time

收聽方式:

🎧 正聲台北調頻台FM104.1,星期天1300-1400

🎧 手機App下載「正聲廣播網路收音機」,全世界各個角落都聽得到!

🎧 Key in “wen jr gu” from app and listen on-line Sunday 13:00-14:00 Taiwan time.

🎧 スマホのアプリで 《 wen jr gu》か『正聲廣播網路收音機』のキーワードを入力して、ダウンロードすれば、日曜日日本時間午後2時から3時まで、生放送でお聴きいただくことができます。

 

我愛岩盤浴 I Love Ganbanyoku (Stone Spa)

20年來,在日本溫泉SPA界迅速竄紅起來的「岩盤浴」,已經在10多年前登陸台灣,並且受到相當多消費者的青睞。究竟什麼是「岩盤浴」,「岩盤浴」有什麼功效,爲什麼「岩盤浴」能夠如此大紅大紫?!而溫泉女王又為何如此深深地愛上「岩盤浴」呢?

源自於玉川溫泉的「岩盤浴」

若要提到「岩盤浴」的發源地,就要提起赫赫有名的玉川溫泉。在日本自然療法大師安陪常正所著『驚異的玉川溫泉療效』一書中,提及日本許多醫學研究單位曾對玉川的種種療效做過實驗,發現不只可抗癌,對小兒麻痺也有相當的改善作用。進入玉川溫泉區處處可見湯氣瀰漫、熱氣滾滾、人氣騰騰的特殊現象。溫泉區最著名的「岩盤浴」光景,只見到處是或臥或躺的人群,只要有一塊稍許平緩的石頭,就有人伏地而臥,不到五分鐘後,只見大汗淋漓,大家都相信是岩石中的放射能刺激了體內的成分,隨著汗水排出體內的毒素與老舊廢物,這就是天然的放射能治療,也是「岩盤浴」的最天然雛型。玉川全景

玉川溫泉位於日本東北地方秋田縣,現已是家喻戶曉甚可說是聞名全球的溫泉,當年江戶時代被獵人打傷的動物們,本能地發掘現今的玉川溫泉利用溫泉或是躺在溫熱的岩石上療傷,於是人們開始學習動物們到玉川泡湯躺岩盤,才發現玉川之湯對身體有相當多的奇効,不但對傷口的痊癒、皮膚的治療、還有對各種慢性病關節炎等,呈現十分正面的療效。箇中的秘密是玉川的泉質為含有具放射性微量鐳(Radium)元素的稀有青磺泉,二是玉川溫泉特有的北投石。

青磺泉裡含有的放射性鐳元素,根據日本醫學界和玉川溫泉研究團隊長期臨床實驗證明,有穿透性及滲透力,可殺死癌細胞並可活化人體細胞、增強免疫力;而北投石則是全世界4000多種礦石中唯一以台灣地方命名的石頭。

北投石的故鄉-北投
北投溫泉博物館裡的北投石,重達800公斤。

玉川溫泉的水溫高達攝氏98度,呈現pH1.2的強酸性,每分鐘湧泉量9000公升;而北投石會釋放出具有療效及美容功效的微量放射性物質「鐳」。人們通常會在高溫的玉川湯內浸泡,以及躺在有大量北投石的溫泉岩盤上,這也形成玉川溫泉最令人震撼與感動的草蓆族們(岩盤上隔熱鋪草蓆及棉被)臥躺岩盤浴的壯觀景象。

根據在玉川溫泉20多年的資深溫泉療法醫野口順一的說法(接受筆者於2006年6月在玉川醫療站訪談),許多經大醫院判斷僅剩三個月生命的癌症病人或是絕症患者,來到玉川溫泉天天泡湯做岩盤浴後,不只三個月,一年後甚至數年後都還健在,形成了醫界不解的奇蹟,於是玉川靈湯及天然岩盤浴場的名聲因此一傳十 十傳百,湯治人士與日俱增。即令交通不便,還是有愈來愈多慕名前來玉川溫泉的遊客,而且其中不乏長期在這裏從事「湯治」、「溫泉療法」的慢性病患,這些被宣佈無藥可醫的重症患者們抱著最後一線希望前來,有太多活生生的例子形容患者是被抬著進來,而最後是自己走著出去的。也許是因為玉川溫泉的知名度實在超高,想入住玉川往往是一床難求,預約都得在一年前,因此才有業者研究萃取玉川溫泉的成分,然後在都會中建造接近玉川療效的浴場,這也就是「岩盤浴」的由來。

乾式「岩盤浴」  低溫三溫暖

「岩盤浴」(がんばんよく),英文稱做Stone Spa或直接用日文的英文拼音稱做「Ganbanyoku」。「岩盤浴」是沒有熱水的風呂(ふろ、澡堂),可稱做「乾式浴場」,使用者躺在含有天然礦石的溫熱岩板上,在室溫約40度、溼度約60~70%的房間內,享受有「遠紅外線」和「負離子」作用的低溫三溫暖。

「岩盤浴」的發源地是東北地方的玉川溫泉;而現代化的新型「岩盤浴」在都會區及溫泉鄉的流行始於北海道,之後熱潮延燒到日本南北各地,現在岩盤浴場已遍佈日本全國,而由「人工北投石」開發出的巨蛋型岩盤床也走入溫泉旅館乃至家中大廳,形成特殊的岩盤浴熱潮現象。

巨蛋型岩盤浴床圖岩盤浴的基底礦石,原則上必須經過檢測,加熱後可釋放出遠紅外線、負離子,乃至微量放射性元素的才符合標準,其中最有名的首推具微量放射性鐳元素、萃取自玉川溫泉的「人工北投石」人工北投石其他還有北海道上之國町産的「黑硅石」、日本石川縣與富山縣之間的醫王山所採掘之「醫王石」火山岩、九州宮崎縣高千穗特產的「天照石」、岩手縣產的「天然藥岩石」、群馬縣珍奇的「貴陽石」,甚至也有中國大陸產的礦石等。岩盤浴場內的岩床可能是混合不同的礦石的岩板,或是含有不同成分的負離子陶瓷球、礦石粒混合,目的都在尋求能達到最大的功效。至於「人工北投石」的巨蛋型岩盤床,半圓筒狀的岩盤床上,身體可以整個籠罩在上下夾層的岩盤、岩板中,只有頭部露出,效果比較集中,所以使用的時間通常比岩盤浴場短,通常岩盤浴場約要1小時達到的出汗效果,巨蛋型岩盤床僅要一半的時間。

「岩盤浴」的台灣教父夏智賢 Bill Hsia, the God Father of Taiwan Ganbanyoku

1905年的日據時期北投石被發現,當時台灣總督府礦物課的技師岡本要八郎先生發現地熱谷溫泉下游的北投溪中某種礦物含有微量的放射性,從此開啟了北投石在世界礦物研究領域上的重要角色。北投石是一種由溫泉沉澱出來的結晶,主要成分包括重晶石(BaSO4)與硫酸鉛(PbSO4),它的產地只有日本玉川及台灣的北投溪。

北投石百年 (2)北投石發現的一百年後的2005年8月,台灣出生(1959)的禾杏夏智賢在日本湯之花高橋會長的邀請下,初次抵達秋田縣的玉川溫泉,十分驚訝地看到玉川溫泉區裡滿坑滿谷的「草蓆族」,在盛夏高溫下汗流浹背躺在岩盤上,期待排汗排毒,把身上的疑難雜症能隨著汗水流走…體質不容易流汗的夏智賢生平首次嘗到痛快流汗的舒暢感,又看到元於日本秋田縣的「湯之花」以北投石為主軸,發展近百種溫熱養生商品,在日本美容及健康產業創造了百億的經濟奇跡。於是夏智賢在1905年引進日本「湯之花」北投石系列產品,並在台北東區成立「湯之花岩盤浴」旗艦店,正式踏入癒療系的養生市場。

湯之花TEAM
湯之花岩盤浴團隊 右一 即為 台灣岩盤浴教父 夏智賢

夏智賢深深體會到岩盤浴的養生功效,一在「排汗」,一在「體溫革命」,現代人血液循環不佳,手腳長期冰冷,或容易感冒、疲倦,大多反應在低體溫者身上,低體溫正是癌細胞的最愛;體溫下降1度,免疫力會下降百分之20。因此,他覺得體溫革命才是解開健康密碼,真正養生保健的基礎。只要人體體溫提高1度,身體的基礎代謝率將會提高百分之12,而免疫力更是上升5~6倍,對不喜歡運動,或不適合運動的嚴重關節炎患者,只要輕鬆地躺岩盤,就可暢快地排汗排毒,還會加強血液循環,提升體溫。岩盤浴這種都會的乾式溫泉,是近年來流行的另類養生保健新風潮。

img_0971-2健康是人類最大的財富,岩盤浴可說是高階簡單的養生美容產業,消費者只要輕鬆躺岩盤浴40分鐘,夏智賢把能幫助大家「排汗」,且很快「提高體溫」的岩盤浴事業繼續做大,並且在2017年成立「湯之花岩盤浴國際研究會」,還安排大家去玉川溫泉實地考察研修,經過夏智賢及他團隊這些年的推廣經營,如今湯之花已經遍及多個國家及地區,及SPA、養生會所、月子中心、醫學美容、星級酒店、藝品店…等多種行業別,這期間不僅挽救不少瀕臨關門的業者,也創造了不少千萬收入的商店。也因此夏智賢有了「台灣岩盤浴教父」的別名。img_0994

遠紅外線加負離子的乘數效果

「岩盤浴」所以會如此受歡迎,最主要是「遠紅外線」的溫熱以及共振效果,還有存在於清靜宇宙空間中的「負離子」作用。溫熱效果會促進新陳代謝,共振效果會震動到體內最深層,整個身體的自律神經和荷爾蒙的活動跟著活絡起來,血管擴張,血液循環加快,淋巴循環也變好,宛如做了有氧運動一般,將氧氣輸送到全身每個角落,活化全身的細胞。

岩盤浴美人們在做岩盤浴時,只要躺著,身體即可輕鬆地達到大量排汗的效果,而且所排出的汗珠比較小粒、清爽不黏膩,也沒有什麼臭味,跟一般運動時渾身流出大顆大顆的臭汗不同,也不會歲著汗流失因此岩盤浴的汗稱作「良質汗」,歸功於負離子的「界面活性作用」,讓水的粒子變微細,體內囤積的毒素、廢物及體脂肪,也就隨著汗水排出體外。同時在做岩盤浴的過程中尿意會增加,排尿次數也較多,透過排汗和排尿,身體自然變得輕爽多了!

持續使用岩盤浴,會活化細胞並且身體內的NK細胞(natural killer cell自然殺手細胞)會強化增加,NK細胞是病毒與癌細胞的天敵,人在老化時NK細胞逐漸減少,給予癌細胞有成長空間,一旦NK細胞活絡起來,彷彿連環機關槍一樣可以將癌細胞及病毒掃射殆盡。NKcell

很多有末梢神經循環不良導致浮腫現象的女性,或是代謝功能不佳而皮膚暗沉的現象,岩盤浴的「遠紅外線」和「負離子」功能,能協助改善冷體質、幫助血液循環、促進新陳代謝、排除體內毒素廢物,進而活化細胞、防止老化、美化肌膚、減肥、減輕壓力、提高免疫力及自我治癒力等,持續的使用會感覺到身體體質的明顯變化,尤其是細胞的活化效果,進而使整個人體能變好,加上代謝循環改善,膚色自然紅潤,頗有讓人看來年輕化的「驚艷」之喜。

日本還有不少業者想出在岩盤浴場內來個當紅的瑜珈課程,於是岩盤+瑜珈的Ganban Hot Yoga「岩盤瑜珈」也正走在健康流行風潮的前端。

岩盤浴 入浴看招

看到「岩盤浴」有這麼多療效,可能要擔心洗沒有洗澡水的乾式岩盤浴會不會很麻煩,其實方法很簡單,首先將全身包括頭髮洗淨後,再進入岩盤浴場,身體頭髮洗淨是爲了要洗掉身上的汙垢,不要阻塞汗腺,好充分吸收岩盤浴中的效果。在進浴場前穿上岩盤浴專用的浴衣或是包裹浴巾,記得要先補充水分、上個廁所後再入內;然後在岩盤浴床上舖上大毛巾,不要讓皮膚直接接觸溫熱的岩板,避免低溫灼傷情形的發生。躺下時,先趴躺5分鐘,溫熱腹部後,再翻身正躺約10分鐘,正反兩面共15分鐘完了後,最好能離開浴場,到休息室休息5分鐘,再補充水份;第二次側躺,刺激腋下的淋巴循環,重複這樣的15分鐘程序約2~3回。通常第一循環僅有些許汗水流出,第二次汗量逐漸增多,到第三次時,幾乎可以感受到清爽細小的汗珠流遍全身。

「岩盤浴」後,雖然身體很熱也留許多汗,如果可以的話,建議把汗擦乾就好,無須沖澡,好讓「岩盤浴」後所產生的體內旺盛的新陳代謝效果持續進行。

如果有下列情形時,請不要做「岩盤浴」:
1.       飲酒
2.       心臓虛弱
3.       高血壓宿疾
4.       入浴前極度睡眠不足或身體不適時
5.       妊娠中
6.       生理期
7.       明顯外傷

岩盤浴後摸摸自己的肌膚會感覺皮膚紅潤細膩許多,愛美的女性可以噴些清涼的化妝水,不用上妝,因為岩盤浴帶來的好臉色就是最佳的「岩盤妝」(Ganban make-up)。

【正聲一級棒的溫泉鄉】2月4日星期天下午1點,主題:神奇的岩盤浴♨️ The Healing Power of Ganbanyoku
20年前在日本溫泉SPA界迅速竄紅起來的「岩盤浴」, 13年前已經成功登陸台灣,並且受到相當多消費者的青睞。究竟什麼是「岩盤浴」?「岩盤浴」有什麼功效? 爲什麼「岩盤浴」能夠如此大紅大紫?!溫泉女王訪問台灣的「岩盤浴教父」—夏智賢先生(湯之花岩盤浴總經理),探討岩盤浴的癒療Power ♨️
收聽方式:
🎧 正聲台北調頻台FM104.1,2月4日13:00播出!
🎧 手機App下載「正聲廣播網路收音機」,全世界各個角落都聽得到!

Termatalia Bridging the Latin Thermal Health Tourism to the World

termatalia0001TERMATALIA Is the only specialized fair in the world that represents a thermal bridge between Europe and Latin America, bringing together professionals from 40 countries with the presence of 260 exhibitors (Termatalia 2017) reflecting the good moment that crosses the tourism of health around the World. Termatalia 2017 held in Expourense, OURENSE, the Thermal Capital of Spain is a very successful international event, a wonderful rendevouz for global Latin Thermal SPA professionals to learn, to exchange and to channel to the world.IMG_6145

Business and training are the two main tasks of  Termatalia, the second edition of  Termatalia International Health Forum is tremendouly successful with about 20 great speakers from around the world: Laszlo Puczko, the world renowned expert and master of Health, Tourism and Hospitality; and Andrew Jacka, so-called “SPA Gentleman’ is the Chairman of   Asia-Pacic Spa & Wellness Coalition (APSWC) ; as for Spa Lady Windy’s topic on “Healing Tourism with Hot Spring in Asia” received great response.IMG_7036

Some of the destinations present at the fair also had the opportunity to appear before tour operators and specialized media press. Galicia is the Thermal Center in Spain with more than 300 springs, accompanied by modern infrastructures, with 20 spas offering 3,000 accommodation places. And the Thermal City OURENSE is absolutely fabulous(❀◕‿◕♨)
IMG_6423 (1)

Termatalia 2018 will be held in Brazil, Foz de Iguaçu, the Thermal headquarters of Termatalia Brasil 2018.
The date will be September 19-21, 2018.Termatalia2018 (2)

Termatalia是拉丁世界(包括歐洲及拉丁美洲甚至非洲)最大也最具影響力的溫泉SPA健康養生展,今年共計邀請了20多位大師及演講嘉賓,「溫泉女王」Spa Lady楊麗芳很榮幸以正聲廣播「一級棒的溫泉鄉」節目主持人及溫泉Power Up加值研發中心首席顧問的身分,代表亞洲的溫泉界發表有關亞洲溫泉癒療觀光現況的英文演講。IMG_7019

「第17屆國際溫泉旅遊暨健康養生展(Termatalia )」大會更提供”SPALADY WINDY TAIWAN“的大攤位給溫泉女王,兩天活動中「正聲一級棒的溫泉鄉」向來自全球40個國家的溫泉業者、專家、國際媒體記者以及溫泉SPA的愛好者,介紹了台灣豐富的溫泉資源,身著國旗裝的溫泉女王不僅與各國同業交流心得,並在現場訪問了許多各國代表,許多來賓不分國籍爭相合照,讓我們成功完成了一個漂亮的溫泉外交,讓國際認識台灣溫泉的特色與魅力~♨~✿♥‿♥✿

IMG_6113 (1)For more details about Termatalia, please check at:
http://www.termatalia.com/ termatalia-logo

【CSBC Ichiban Onsen ♨️】0128

Sunday 1pm Taiwan Time (Sunday 6 am Madrid/Paris Time)

Wonderful Latin Thermal Program

Taiwan “Onsen Queen” Spa Lady interviewed #Termatalia Chairman Alejandro Rubin Carballo, Deputy Emma González and representatives and Press from Brazil, Columbia, Ecuador, France, Mexico talking about the wonderful Thermal wellness in the Latin world.

Healing Spanish love songs:

🎵Llegaste Tú

🎵SI NO TE HUBIERA CONOCIDO

🎵Hoy Tengo Ganas De Ti

http://www.csbc.com.tw/SpaLady/

台灣的女婿— 卡佑民 Kayoumin

在美食聚會上,認識了這位十分性格的「老法」—卡佑民 Kayoumin,得知他娶了我政大新聞系的學妹,所以可以稱他為「台灣女婿」!

在一次午後的葡萄酒品酒聊談間,更加佩服綽號「卡卡」的卡佑民。卡卡出生在熱愛藝術的南法家庭,他15歲開始接觸廣播,可說是最年輕的法國廣播主持人之一,從巴黎廣播學校畢業以後,卡卡因為十分著迷於中國功夫,1990年代初期,卡卡單槍匹馬到新開放的中國去尋夢,雖然沒有拜成武功大師學藝,卻因緣際會地進入中國的廣播界。卡卡不但擔綱廣播製作人,更以他獨特的風格魅力,在2000年代初期於廣州主持現場廣播節目、經常被邀請上電視上,還撰寫報紙專欄,成為了廣州日報的五位代言人之一。

多才多藝的卡卡,還錄製了一張跨文化音樂專輯,詮釋多首中文及法文歌曲。(他說他自己是膽大包天!)

卡卡的觸角逐漸深入藝術界,他無意中發現了「負片效果」莫大的特色與魅力,從2007年開始熱情的鑽研負片攝影,經過10年的全力投入,卡卡已經轉型把自己的作品印製在畫布上,得到特別的效果,每件作品都是唯一的,法文叫「pièce unique」。

而且卡卡還跟國際級的藝術大師合作,在負片攝影輸出的畫布上揮灑成獨一無二的創作。

2008年卡卡開始定居在台灣,2015年在台北東區開了「煦利品酒藝廊」,作為藝術創作表現的據點。

卡卡替自己的負片攝影系列作品取名為「不僅止於負片」,他的負片攝影概念受到台灣藝術圈好評,並有不少收藏家粉絲。

卡卡長期透過廣播、電視主持、錄製唱片等方式傳播法國文化,獲得法國政府肯定,2017年法國在台協會代表法國政府頒授「法國文學與藝術騎士勳章」給他,肯定卡卡對法國文化的推展貢獻。自由時報記者胡舜翔攝

對卡卡來說,台灣是他的第二故鄉,他將會持續他的負片攝影創作,還有他擅長的品酒生活,當然卡卡富幽默又風趣的寫作風格在兩岸各有許多知音粉絲,有興趣的朋友們不妨上卡卡的部落格欣賞欣賞!

http://www.cellierwines.com.tw/blog.php

『美好九州』魅力情報 温泉~趣

『美好九州』は、九州7県の魅力と情報発信に特化した台湾人向けの中国語繁体字フリーペーパーです。 https://meihaojapan.com.tw/

九州ならではの観光の魅力を多くの台湾人に理解してもらい、実際に九州に行きたいという気持ちを起こさせるような、深い内容の企画記事を豊富に掲載します。ガイドブックとはひと味違った視点を盛り込み、年4回の発行で九州の魅力を発信していきます。

購物『美好九州』2018年2月発行のは九州でのショッピング特集です。
Windyも連載コラムで『温泉~趣』に九州での数々の温泉を紹介しています。妙見溫泉

《美好九州》是一本專門介紹日本九州7縣的中文版免費觀光雜誌。一年發刊4次,免費贈閱。除了配合四季推出不同的特集,還有一連串豐富有趣的連載單元(溫泉/鐵道/在地人帶路/美食/名產等),是到訪九州的最佳FREE參考資訊。

cover首選九州是因為九州距離台灣最近,而且與台灣有著深厚的歷史淵源。《美好九州》企劃了一連串豐富有趣單元,讓大家更了解九州的魅力,也更喜愛到九州旅遊。
《美好九州》的配送範圍涵蓋了全台200多個據點,包括:餐廳、一般企業、旅行社、書店、飯店、公家機關、航空公司、日本語相關學校、生活用品連鎖店等。
☉電子雜誌下載  http://wp.me/P7X4b3-1n

☉紙本雜誌索取點:全省的誠品書店及美華泰、永漢書局、何嘉仁書店等。另外,長榮航空全日本線也都看得!更多索取點…… http://wp.me/P7X4b3-1k

Special Birthday Blessing for YOU 獻給你不一樣的生日祝福

Special Birthday Blessing for YOU
Happy-Birthday2

Count your garden by the flowers

Never by the leaves that fall

Count your days by golden hours

Don’t remember clouds at all

Count the nights by stars not shadows

Count your life by smiles not tears

And with joy on YOUR BIRTHDAY

Count your age by friends not yearsHappy-Birthday7

獻給你不一樣的生日祝福

Happy-Birthday6數著花園中的朵朵花兒

千萬別管那落葉有多少

回想著美好的黃金時光

忘掉那陰霾不快的日子

數數那繁星燦爛的夜晚…忘掉那黑影

人生是由串串微笑綴成…不必數淚滴

而在你最快樂的生日這一天

你的年齡是根據你的朋友多少…而非流逝的歲月

Happy-Birthday

お誕生日へのスペシャルメッセージ

庭に咲いた花を数えましょう

落ちた葉ではなく

光り輝く日々に思いをはせましょう

曇りの日は忘れて

星の輝く夜を数えましょう… 闇夜ではなく

人生を微笑で綴りましょう… 涙ではなく

そして喜びと共に迎えるあなたの誕生日に

年齢を友達の数で数えましょう… 過ぎ去った年月ではなくHappy-Birthday002

English/ Laura Mae & Utley Gibson
中文/ Windy楊麗芳
日文/ 森若 裕子happy-birthday-in-all-languages

永遠的宮澤賢治 Forever Kenji

出生於岩手縣的文學家宮澤賢治,身兼詩人、童話作家、教育家、農業改革者、宗教家,也是一個夢想家及理想主義者的宮澤賢治,1896年生於岩手縣花卷町(現為花卷市),雖出身經營當鋪的富商望族,內心卻深切同情弱勢的農民,由於家族代代是淨土真宗的虔誠信徒,賢治接觸「法華經」後,轉信勸人入世的日蓮宗,一心企盼創造一個無貧窮且充滿藝術與夢想的理想國度。

賢治 001年輕的賢治辭去四年的農業學校教職後,離家獨居於花卷市郊外,投入農業改革的工作,指導農民耕作,改良水稻栽培,舉辦農民教育研討會,帶領農民欣賞音樂並演出戲劇,創作童話故事爲農家小孩講古。他貫徹一己的理念,堅持理想國的實現原則,也因此激發他獨特的創作觀點以及超越時代的作品。

如果想一探賢治筆下所描述的賢治筆下的理想國故鄉,建議先走入歷史古城兼首府的盛岡市,位於材木町的老街上,有一家叫做「光原社」的老出版社,招牌旁高立著賢治童話中常見的貓頭鷹,這裡出版了宮澤賢治的第一本童話書「注文很多的料理店」,內容有點詭異卻又趣味橫生,描述兩位城市獵人在山野餐廳偶遇的一起靈異事件,扣人心弦的故事中深刻諷刺社會文明階級的消遣娛樂,其實是建立在剝奪動物的生命上。

光原社内幽靜的庭院裡,有賢治的紀念碑及性格的咖啡屋「可否館」,喝杯咖啡歇歇腳再上路吧!

賢治 (2)當然到材木町,一定要跟宮澤賢治「打招呼」,在「伊哈托夫」(IHATOV, 是賢治對心目中理想國的稱謂)的沿道上有等身大的賢治石像靜坐在街口,日常戴的帽子就在他手邊,愛用的大提琴也陪在一旁。4月到11月的毎週六有「夜市」,蔬果、陶藝等等五花八門的商品,在燈光的籠罩下,「伊哈托夫」帶給人們一種如夢似幻的氣氛,彷若賢治筆下的銀河鐵道之夜般,人們進入宮澤的童話世界。

賢治所創作許多充滿夢想、科幻、理想的童話與詩,將鬼神、人類、動植物與大自然巧妙融合,字裡行間蘊涵深刻的宗教哲理與佛家思想,經由他獨具的聲音語言文字表現,在日本及國際間廣為流傳,我們比較熟習的翻譯作品有「銀河鐵道之夜」、「風之又三郎」、「貓咪事務所」等等。賢治生前的作品在當時並未受到重視,1933年宮澤賢治病逝,死後才聲名大噪。

賢治 (3)

1996年宮澤賢治百歲冥誕,日本再度掀起宮澤熱,岩手縣觀光區商店的販賣部裡販售著賢治的作品,還有賢治紀念酒、賢治巧克力、賢治饅頭、賢治香水、賢治香皂、賢治筆記本、賢治手帕、賢治浴巾,凡是冠上宮澤賢治光環的商品都成了觀光客愛不釋手的「紀念品」。

賢治紀念品02宮澤賢治雖然只有短短三十七年的生命,若是他地下有知,絕對無法相像他的「精神」不死,百年後仍然深受全縣民的愛戴,不但成為岩手的代表人物,更是無所不在,天天都有無數的賢治迷在呼喚著他的名字…賢治紀念品

賢治在日本詩壇也佔有一席之地,他敏銳的感受、豐富又細膩的情感以及充滿韻律的文字表現,詩作句句聲聲打動人心,尤其是他死後在日記中被發現的「風雨無阻」(不怕雨不怕風)的勵志詩歌,至今仍被傳誦不已。

雨ニモマケズ (作 宮澤賢治)

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラツテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハ
ナリタイ

風 雨 無 阻 (楊麗芳譯)
不怕雨
不怕風
不畏嚴寒與酷暑
鍛鍊結實的身骨
無所欲
不動怒
隨時隨處皆安靜地微笑
一日三餐糙米飯配
味噌湯及少許野菜
世間的諸事
不随意判斷
好好地看仔細地聽
當然也就記得清楚
野外松林間的深處
有小草屋供我棲身
村東小兒有恙
我趕忙去照顧
村西大媽疲倦
我幇助扛稻穀
村南有人將往生
我毅然前往安慰
村北有吵架訴訟
多無聊呀快止息
獨自一人我悄然落涙
夏日乍寒我步履蹣跚
眾人皆笑我又癡又儍
既不求誇獎
也無須擔憂

就想成爲
這樣的人

風雨無阻