Travel Like An Angel 做個旅遊天使

downloadedI always believe that…. the more we give…. the more we get…

Don’t take things for granted…. always be appreciated and grateful…

Aim to be an angel to myself and also to others…

So I love to travel like an angel…

Balicon0001Invited by PATA (Pacific Asia Travel Association) Jakarta Indonesia Chapter, Spa Lady Windy attended Indonesia Herb Festival as speaker together with Indonesian No. 1 SPA personality – Madame Dr. BRA Mooryati Soedibyo on the stage… a great honor… also wonderful experience…

Everything was arranged by my Indonesian friend – Ibu Ningsih Chandra… and we did have great time traveling together in Bali… the land of Gods…

Exif_JPEG_PICTURERequested by Mr. Archil Hermanto, GM of New Kuta Condotel Bali, Spa Lady gave an informal talk to the staff at the Condotel where I have been staying for 5 days…so the talk was made on May 28th 10 AM in the conference room with around 20 staff from F&B, financial, front desk….different sectors in the hotel…

Instead of offering them an “eye-opening" talk, I gave them a “heart-opening" small lecture…teaching them how to look into ourselves and smile from our heart…so that the whole world will smile back to us….when we smile….all our cells also smile to us…our positive attitude and way of thinking will help us with a balanced body, mind and soul….

Balicon001Shared with them also the Hawaiian “Ho’oponopono Healing Method” and asked all of them to follow me singing…

I’m sorry
Please forgive me
I thank you 
and
I love you
Ho’oponopono

I can see their eyes shining…

And more I taught them about the very precious words of hospitality which I learned from my Japanese Ryokan friends while I practiced myself as waitress and sometimes Okami(Japanese female owner) in the Onsen resorts located in Niigata & Gunma prefecture back to 1999….(Tsukioka Onsen & Senami Onsen in Niigata; Kusatsu Onsen & Ikaho Onsen in Gunma)

本気ですれば何でもできる     
Honkidesureba…nandemo-dekiru

本気ですれば何でも面白い     
Honkidesureba…nandemo-dekiru

本気でしていると誰かが助けてくれる    
Honkidesureba…dareka-tasukete-kureru

If you really want to do, you will surely make it…

If you really want to do, you will find everything is so interesting…

If you really want to do, always someone there to assist you..

My finale was teaching them 3 minutes Chinese Qigong and simple exercise to help them relieve the stress or muscle pain which I developed by myself in the process of learning…

All of them stood up and followed my instructions…and my easy Qigong teaching ended with tender massage on eyes and head…

Balicon002After my one hour informal presentation and talk…all the faces of the staff changed from serious look to smiling ones…and each of them walked to me one by one and said…

“Ibu Windy, thank you for inspiring us…"
“Ibu Windy, we love your great spirit…"

“Ibu Windy…thank you for teaching to love us more so that we will be able to love others…"

“Terima kasih…Suksumo(thanks in Balinese)”…

I gave everyone of them a big hug…and my sincere blessings…

The next morning at the breakfast table, the waitress Aryi, who was there with me yesterday, gave me a bright big smile and told me that all her colleagues love the way I talked to them… “Ibu Windy, we like you so much, you really inspired all of us…”

Aryi said that they all decided to practice and follow what I have taught them…

How wonderful…how nice….their words of compliment made me so very happy…

Om shanti shanti shanti Om  ~♫~♫~♫

(Article was written by Windy in Bali while invited to deliver speech @ Indonesia Herb Festival 2011, great honor to be the only international speaker! )IMG_0507

女將(Okami)―日本溫泉旅館的靈魂人物

熱愛泡湯達38年的溫泉女王,為了溫泉愛人學了一口「溫泉日語」;還在1999年4月,為了深入了解日本溫泉文化,特地到日本溫泉鄉從事溫泉旅館女中及女將的親身實習體驗。在實習兩個月後,現身說法在日本各地著名的溫泉鄉,對日本溫泉女將也就是旅館老闆娘,演講特殊女中女將的溫泉心得,獲得日本主要日報及地方報紙的採訪報導,日本媒體稱她為「來自台灣的溫泉大使」或是「跟溫泉談戀愛的台灣旅行作家」。

IMG_9033跟溫泉談戀愛38

在台灣剛開放海外旅遊的同時,我正好碰上工作和感情都泡了湯的低潮期。沒想到漂泊到日本,意外地邂逅溫泉,開始『泡湯』談戀愛。

Spa Lady in Yamagata

浸泡在溫泉裡,有種說不出的輕盈舒暢的感覺,彷彿一切束縛完全解脫,煩惱跟著卸下的衣裳一起被遺忘在門外的衣籃裡。溫泉有媽媽的味道,泡湯時自然捲曲的身子宛如在母親子宮裡孕育的胎兒一般,被羊水般的溫泉呵護擁抱著。當我孤獨寂寞時,當我渴望有個溫暖的懷抱時,溫泉總是博愛地用他溫暖的水臂將我重重包圍,彷彿是我最忠實的保鑣,又像是最情的戀人。
跟溫泉談戀愛了38年,感覺上最好的就是,每找到一個新天地,那種驚艷的喜悅,常會讓自己情不自禁地陷入熱戀中。日文裡稱外遇為「浮氣」(うわき,WUWAKI),跟溫泉談戀愛的好處就是你可以隨心所欲地享受你的「浮氣」。如果把尋找新的溫泉當作尋找新愛人,感覺好像站在Top of the world,想要擁抱全世界!

以往到溫泉鄉來都是住在溫泉旅館泡湯吃美食,享受泡湯的樂趣,為了深入認識我的溫泉愛人,我突然想到以一位溫泉作家的身份,到傳統溫泉旅館見識當女中及女將的滋味。透過當時日本JTB交通公社友人堀越信實先生的引介,一共有四家溫泉旅館接受我的申請,於是在1999年的春天,我特地到日本月岡、瀨波、草津、伊香保等溫泉鄉去見習當溫泉旅館的女中及女將。

Spa Lady跟著女將見習要作為一位稱職的女將以前,一定得熟悉女中的工作。我在約兩個月間,住在沒有電梯設施、設備簡單的的女中寮,展開了極端艱巨的女中實習生涯。

日本稱女中為「仲居」(なかいさん, nakai-san)或是直接用外來語「Astie-san」。旅館女中以年資的差別區分為「一年生」、「二年生」…到「老資格」,Spa Lady跟剛進來當女中的「一年生」(又稱New Face)們一起,掛上跟新手上路一樣的「初心者」(しょしんしゃ,shoushinsha,指開始起步者)的研習生牌子,開始在每個旅館的玄關迎接客人。這些「一年生」平均約20歲,雖然剛步入社會,但有的天生具有服務的天賦,熱情大方地很快進入狀況;有的還像是嬰兒學步一般怯生生的,和服穿得長短不齊,走起路來歪歪斜斜。

清風苑女中每天約在午後一點開始一天的工作分配會議,同時要牢記女中手則上的待客用語:歡迎光臨時,鞠躬30度;請稍等一下,15度;對不起、謝謝你,最敬禮的45度。

擔任女中,不可濃妝艷抹也不宜擦指甲油或擦香水,因為一來會混淆顧客對食物的味覺,再者有的客人可能不喜歡特殊的香水味或是對香水過敏,在以「顧客唯尊」的理念下,一切考慮都是以客為尊,個人色彩降到最低。

溫泉女將相當旅館的總理大臣

女將(おかみ,Okami)是日本特有的稱譽,指的不是「楊門女將」,而是我們習稱的老闆娘。在溫泉旅館裡,女將是最主要的靈魂人物,彷彿像是交響樂團的指揮一般,調度各部門做最好的協調演出;又宛如舞台上的女主角,隨時打扮好準備作最美好的演出,從一踏入旅館的歡迎陣容,或是宴會席上招呼致詞,女將的舞台無所不在。

大女將日本最出名的女將山形縣上山溫泉日本之宿「古窯」的大女將佐藤幸子,在她「女將」一書中提出作為女將須具備五大條件:
(一)是女將最好不要是美女,因為過於在乎外表的女人,無暇去關心客人的需要,也做不到以客至尊的理想。

(二)是女將必須很有效率及準確地滿足客人的需求,服務要以滿分為目標。

(三)是要十八般武藝樣樣精通,當門房、女中請假或是廚師生病時,女將都要有應變的功夫,不是捲起袖子幫忙幹粗活、提行李,就是直接下廚張羅用餐。

(四)是準確的時間管理,多數的女將幾乎是跟朝陽一起起床,一直工作到深夜,必須眼觀四方,耳聽八方,面面俱到。

(五)是一流的女將不但要熟記客人的名字和喜好,更要確定客人有「賓至如歸」的感受,才會GO了又再來。

我接觸的日本女將大大小小不下1000人,大多數都符合以上五條件,奇怪的是,愈出名的反而愈動人漂亮,但卻從沒因為自己的美艷而絲毫忽略對客人的服務,令人既艷羨又感佩。

白水館大小女將新派摩登的溫泉飯店裡,已經逐漸淡化了女將的色彩,甚至沒有女將的職稱;但是在傳統溫泉旅館中,女將有如溫泉旅館的代表看板,很多老顧客常常是為了那一家格外親切的女將,每一年回去報到的,所以女將堪稱溫泉旅館之靈魂人物。

在日本傳統的溫泉旅館裡,女將扮演著最主要的角色,從旅館的規劃、員工的訓練、服務的品質、餐飲的內容,到客人的送往迎來事必躬親。如果旅館是一個國家的話,女將就相當於「行政院長」或「總理大臣」的職務。

全世界找不到像日本溫泉旅館如此固守傳統的神祕天地,客人到此被尊如王宮貴族一般。溫泉旅館裡,女主角是女將,女中是女將的分身兼演員。每天旅館中上演著送往迎來的劇碼,劇中的泡湯人物來來往往,一個個被禮遇得如國王、皇后,館內的全體演員使出渾身解數,只為了討客人的歡心。

onsen5-3
跟日本關東第一名泉草津溫泉的女將一起搭火車旅行

我千里迢迢地追隨我的溫泉愛人﹐到日本月岡、瀨波、草津、伊香保等溫泉鄉去見習,在長達兩個月的親身體驗和觀察,客串過女中、女將的角色,連廚房的工作也幫忙過。我深深瞭解到日本溫泉旅館每一家每一家的特性,通常都是由女將所「捏造」出來的。旅館的「性格」,包括呈現的外型、服務的項目、感覺的氣氛,乃至每一天的菜單,幾幾乎完全取決於女將的作法、手腕和策略。noboribetsu2002

女將絕非一般的OL上班族職業婦女,她所擔任的角色舉足輕重。沒有了女將,彷彿溫泉沒有了持續不斷的泉源。女將就像溫泉一般溫暖了周遭的人,常常讓你回味許久的不只是旅館的美食、豪華的設備,而是一張張親切溫暖的臉龐,彷彿溫泉般滋潤旅人的心靈。

 

今天聽正聲 健康一整年 CSBC Ichiban Onsen

溫泉女王楊麗芳主持的【正聲一級棒的溫泉鄉】
2018年   開年第一個節目
1月7日星期天 1300-1400播出

溫泉泡湯2018 健康溫泉年
CSBC Ichiban Onsen Radio Theme
“2018 A Healthy Healing Year of Hot Springs”

敬請收聽【正聲一級棒的溫泉鄉】2018年1月7日 1300-1400
收聽方式:
 正聲台北調頻台FM104.1,星期天1300-1400

 App下載「正聲廣播網路收音機」,全世界各地都可同步收聽!

 Download “wen jr gu” from app and listen on-line Sunday 13:00-14:00 Taiwan time.

 スマホのアプリで 《 wen jr gu》を入力して
日曜日日本時間午後2時から3時まで、生放送でお聴きください!

 휴대폰 킹워드 “wen jr gu” 로 APP 다운받으면 일요일오후 14:00에 청취할 수 있습니다.

CSBC

 

從溫泉吉普賽 到 溫泉女王 From Onsen Gypsy to Onsen Queen

從小到大搬了20多趟家,小學讀了六個,中學兩個,大學畢了業,一年出國十來趟,感覺上自己彷彿是現代的吉普賽女郎。

SpaLady in Hokkaido

吉普賽人說:「生命是用來流浪的,身軀是用來相愛的,時間是用來遺忘的,而靈魂是用來歌唱的。」而我這ONSEN GYPSY,世界各處流浪為了尋找“YOU”(YOU=日文的熱湯=溫泉=英文的你);泡在 “YOU”中愛戀著溫泉;跟溫泉肌膚相親,忘了時間的存在;心裡時時哼唱著“YOU”之song…

個人最喜愛自然、露天的泡湯空間,走過長長的廊道,來到更衣間,將煩惱、不快甚至外面紛紛擾擾的政爭、八卦種種,跟褪下的衣裳一起放入衣籃裡,解脫不必要的束縛,赤裸裸地跟溫泉水相親,讓一切歸零,暫時「關機」回到原點。

Windy北京龍熙溫泉 (12)泡在溫泉湯裡,只覺整個人浸在不斷流動的溫暖泉水中,有種說不出的輕盈舒暢之感,一一delete掉心頭不必要的負擔,空出space讓身心靈重新充電、整頓,稍作休養後再「開機」。

在湯煙瀰漫中,塵囂離得好遠好遠;浸泡在溫泉裡,彷彿俗慮一洗而淨。是什麼樣的情緣?使我對溫泉產生如此深的情感。如果說旅遊像談戀愛的話,那麼溫泉該是我一生中最鍾愛的戀人。

從來沒有想到自己會成為一位旅行作家,更沒想到會成為所謂的「溫泉作家」。很多人問我為什麼會如此喜歡溫泉﹖是什麼緣故﹖還是莫名其妙就喜歡上了﹖一連串的問題追著我﹐因為他們很好奇﹐怎麼會有人跟溫泉談戀愛呢﹖

windyinyamagata沒錯﹐我不但深愛著溫泉﹐更可以明白道出愛上泡湯的理由﹐絕不是盲目的戀情﹔因為我有我的泡湯學。

有台灣第一美人湯稱謂的台北縣烏來溫泉,是媽媽的故鄉,日據時代就讀屈尺國小的她曾經是校內第一女高音,少女時代也曾經是文山茶區裡出色的挽茶姑娘。或許是因為生為溫泉鄉的女兒,我常覺得泡湯有媽媽的味道,沐浴溫泉湯中的自己,好像是回到母親子宮裡被孕育的胎兒般,不知人世間的憂慮,只有母親無微不至的照顧,整個人被呵護包圍在溫暖的羊水中。

第一次的泡湯經驗總是教人難忘,38年前首次跟一團人前往日本北海道最出名的溫泉療養勝地–登別溫泉鄉旅行,正值寒冬時節,雪花片片飄落大地。那時正好是跟相愛六年的初戀男友分手,Love is over的時候,想到那曾經每天為我站崗、唱情歌的山東情郎,轟轟烈烈的一場初戀就這麼地泡了湯,一千一萬個不甘心又何奈?!想到往事,體溫跟著氣溫俱降,頓時冷得直打哆嗦,心裡的溫度降到冰點,於是直奔溫泉澡堂。

C2Hatsuukoi一進門,只見煙霧瀰漫中,一個個光溜溜的身影在我眼前晃來晃去。託湯霧瀰漫之福,使我還來不及害臊就泡湯了。突然一陣寒風襲來,提醒我屋外還有另一個世界,我拉開那扇通往外湯的門,迎面的刺骨寒風幾幾乎要使我泡露天湯的夢兒給泡湯,還好剛剛泡溫泉的暖意有如在身體外圍裹上一層防護罩,我滑入露天池後,才發現戶外泡湯的景致簡直美得有如夢境,庭園的花樹全都被雪覆蓋,一片銀白天地裡泛起了濃郁迷濛的湯氣,一勾下弦月高高掛在天際,倒影透過樹梢映在湯煙瀰漫、水波盪漾的溫泉池面;此時雪花緩緩飄落,在我肌膚上留下點點的「冰吻」後,旋即消逝在熱騰騰的溫泉湯霧裡……

生平第一次嚐到露天風呂的滋味,開闊的天地中,泡在溫泉的身軀,彷彿被溫暖的臂膀緊緊抱住,彼此肌膚相親,那種快感和無限的喜悅充滿心頭,失戀的煩惱和傷心逐漸遠離,只有溫泉跟我,在月光下的雪地裡,展開一場熱烘烘的戀情。

C1onsenkoi我那泡了湯的初戀已經微不足道,因為我已愛上泡湯,而且從此一往情深不可自拔!

日文中所謂的『湯』不同於國人所喝的『湯』,指的是熱水或浴池,也是Spa Lady最喜歡的溫泉。自古東方有楊貴妃沐浴華清池『溫泉水滑洗凝脂』,西方有羅馬的凱撒大地,率領將士們泡溫泉療傷解壓,也可說是西方最早的湯治。美國歷史上偉大的羅斯福總統,曾在中年時不幸罹患莫名的小兒麻痺症,幾乎葬送了他的政治生涯,但他卻在故鄉喬治亞州的溫泉市療養,並建立他的小白宮。如果沒有溫泉,羅斯福可能無法重回政壇,並締造四次連任的佳績。

喜歡泡湯的凱撒大地的故鄉羅馬,全盛期約有上千座浴場,沐浴人次超過十萬,有人說羅馬帝國由盛而衰是被喜歡泡湯的羅馬人泡掉的;而唐高宗的大唐皇帝夢也因為愛妃天天沐浴華清池而泡湯了。

Onsen (1)『泡湯』真是有趣的中文,日本人猛然一看此漢字,以為是冒泡的水,像超音波浴池或漩渦池,殊不知這是近年來國人熟知日文的湯極為溫泉之後,所開發的新語感:泡為動詞,泡湯即是浸泡溫泉之意。昔日人人怕『泡湯』,錢財泡了湯,愛情泡了湯,夢想泡了湯,一切轉眼都成空。如今大家飄洋過海泡湯回來,紛紛築湯屋、逐湯夢。

img_7104就在2017(民國106年)的開年,溫泉吉普賽「安定」下來,在台灣最老牌的「正聲廣播公司」主持台灣第一個溫泉廣播節目【一級棒的溫泉鄉】,每個星期天午時1點在正聲台北調頻台FM104.1「泡湯頂呱呱」開講,。每一集介紹一個台灣的好湯,讓泡溫泉成為台灣一級棒的健康運動;同時還訪問大家少知的創造出台灣溫泉奇蹟的幕後風雲人物。我也在多次的海外旅行中,作了日本、韓國、西班牙的溫泉特輯,節目中就以『溫泉女王』作為主持人的名稱,就這樣2017年的2月5日開始,『溫泉女王』誕生了…

cropped-spa-lady.jpg現在常聽到人家叫我
『溫泉女王』或是
『女王陛下』,
心頭有說不出的溫暖與喜悅…

2018健康溫泉年 A Healthy Happy Healing Year of Hot Springs

【正聲一級棒的溫泉鄉】2018年1月7日 1300-1400
2018 健康溫泉年 宣言
CSBC Ichiban Onsen Radio Theme “2018 A Healthy Healing Year of Hot Springs

2018 Love YOU SPA Onsen20=愛你=Love YOU  18=SPA=ONSEN
2018=愛你SPA=就是愛泡湯
溫泉女王要積極推動2018年成為「健康溫泉年」
特別專訪台灣溫泉博士徐享鑫先生談溫泉保養、溫泉升級,教大家如何正確泡湯保健康!

徐享鑫002在國內眾多旅遊休閒活動中,「泡湯」儼然已經成為國人重要的休閒旅遊活動,為國內旅遊注入一股健康的活力,加上台灣的溫泉資源豐富,也吸引不少日韓香港及東南亞的泡湯旅客。

雖然位於山澗水涯的溫泉鄉不斷受到風災、震災的影響,造成許多溫泉業者好不容易辛苦打造的溫泉樂園,不是毀於天災土石流的衝擊,就是因地震災情報導使得湯客裹足不前,也造成很多溫泉業者面臨苦苦「等無人」的窘境。

錦水 (2)觀光業是無煙囪工業,具有經濟效益又不會造成污染,而溫泉觀光可以說是最健康的觀光方式之一。近幾年來世界上的療癒系商品大為流行,以日本為例,日本可以說是亞洲最早邁入成熟型社會的國家,從二次大戰後復甦、經濟高度成長,隨後因石油危機導致的泡沫經濟,多年的不景氣到目前稍見穩定發展,日本社會及個人在承受各種壓力,甚至心理受創的同時也造就不少抒壓商品的誕生問世,也因此撫慰受傷心靈的療癒系產業日漸蓬勃,如唱歌發洩的卡拉OK也好,或是實體乃至虛擬的豢養寵物風潮,乃至桌上型小盆栽、電子花草等療癒系雜貨推出,還有療癒系的庭院、療癒系旅遊的SPA更是正當紅,療癒系的雜誌書籍等也是大行其道;連擁有超人氣與眾多粉絲的明星偶像,也成為「癒男癒女」。

錦水 (1)療癒商機的未來不可限量,台灣擁有的絕佳溫泉資源與優渥的頂級溫泉SPA硬體設備,如何善用這溫泉與SPA將是未來的重要課題。

台灣溫泉博士徐享鑫以他所在泰安溫泉區的碳酸氫鈉泉美人泉水質,結合德國溫泉保養地的作法,融入日本的溫泉湯治文化,再加上導入傳統中國漢方養生、食補的理論,希望能推出台灣第一版本的溫泉癒(浴)療溫泉保養地。

台灣溫泉資源豐富,種類繁多,只是國人泡湯習慣大多停留在秋冬泡湯保暖,夏日就乏人問津的情形下,溫泉癒(浴)療觀光的推動或許能填補這一塊缺。現在在美日歐正紅,一年可以創造出將近數千億美元商機的LOHAS樂活族群,其實就是強調天人合一,身心靈平衡與生態保育的癒療系旅遊者。

「溫泉絕對不僅止於觀光休閒的功能,溫泉癒療將會是未來觀光產業的發展趨勢!」徐享鑫雄立志要打造台灣的溫泉癒療觀光,並提倡溫泉旅館分級制度,也希望溫泉的產官學界能共聚一堂,大家好好腦力激盪一下,來共謀台灣的溫泉大業!

喔熊愛泡湯

%d 位部落客按了讚: